他师者仁心，诲人不倦；他甘为人梯，精育良才；他译笔为桥，心系山河。他，就是江南大学弘扬教育家精神宣讲团成员、外国语学院朱义华老师。

朱老师2001年毕业于我校，留校任教已有24个春秋。他曾在系部主任、院长助理与副院长等岗位上锻炼，并于2023年赴新加坡南洋理工大学访学一年，现兼任中国英汉语比较研究会典籍翻译专业委员会常务理事、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、江苏省翻译协会理事等，主要从事翻译教学与研究，曾获全国韩素音青年翻译大赛（被誉为我国翻译界的“奥斯卡”奖）二、三等奖7项。

少时负笈游学，长怀兴教报国

1994年，他考入毛主席母校湖南省湘乡市东山学校学习，从伟人求学事迹中明白要将个人学习与奋斗和国家命运与发展紧密相连。1997年，他考入无锡轻工大学，得名师春风化雨，坚定选择教师职业来为党育人、为国育才，并立志从事外宣翻译工作来助力讲好中国故事、传播好中国声音。

政治铸魂，爱心传承

他秉持“服务学生、关爱学生、成就学生”的理念，注重言传身教与全程、全方位育人。2005年—2009年，他担任英语0504班班主任。结合学生“民族多、两岸跨、团青众、基础异”的特征，他确立“政治铸魂、爱心管理”的班级管理理念，通过思政教育铸魂、结对帮扶共进、民主管理赋能，实现思想境界升华、民族团结深化、专业能力跃升、综合素质拓展，成效显著。班级发展学生党员10人，超半数同学在学科竞赛中获得佳绩，大部分同学有过班干部与学生会干部的历练，并形成了“彼此成就、共同发展”的良好班风，他也曾两获“优秀班主任”称号。

在他的影响下，现任无锡美迪尔进出口有限公司总经理的王涛（英语0504班首任班长），长期关心并支持母校就业工作，积极为母校英语毕业生提供就业岗位，公司校友员工比例曾一度高达八成，现有10多位公司骨干（含副总经理）为江大校友，很好地诠释并传承了“爱心管理、共同发展”的班级文化。

甘为人梯，精育良才

他长期承担英语专业高年级学生翻译课程的教学工作，上课风趣幽默，深受学生的欢迎，教学评价多年来均名列前茅。所教高年级学生往往面临升学就业的困惑与压力，只要学生来寻求帮助，他都坚持耐心解答，言无不尽。曾为数十位同学撰写暑期学校与升学推荐信，助力20多人被海外名校录取，如伦敦大学学院、曼彻斯特大学、香港大学等；他曾指导学生多人获国家级赛事二三等奖，获国家级大学生创新项目4项，省研究生创新项目4项。

他指导研究生在发表学术论文和职业生涯规划方面，一贯从严从细要求。2024届研究生冯小宸在朱老师的指导下“译”路成长，毕业时手握国家奖学金、省市三好学生、校长特别奖等10余项荣誉，现已直博同济大学。

译笔为桥，心系山河

如何将教书育人与国家需求有机结合，一直是他在育人道路上探索的话题。为培养能用英语讲好中国故事的人才，他曾主导改革专业课程与实践体系，和管理团队一道打造了以培养学生对外翻译与交际能力为目标的泛在化翻译课程群体系与翻译实训体系，助力我校英语专业培养了一批能讲好中国故事的优秀毕业生代表，如新华社全国对外报道先进个人2015届校友何磊静；国际奥委会青年领袖2017届校友林诗凌等。

为更好地服务国家需要与校地发展，他曾为南京大屠杀遇难同胞纪念馆、贵阳孔学堂、无锡市多个部门与学校多个学院与机关部门提供过翻译与语言服务。曾作为负责人，和师生翻译团队远赴贵州从江走访、调研后完成了我校定点帮扶从江项目——79万字《侗族大歌志》的翻译，助力非遗传承与乡村振兴。通过此举，学生切身体会到了非遗侗歌的文化魅力，从事对外翻译工作的文化交流意义，也提升他们用英语讲好非遗文化故事的能力，实现了良好的实践育人效果。相关工作也获得了主流媒体的报道与转载，如《教育部简报》《学习强国》《江苏教育报》《江南晚报》等。

师者仁心，乐教爱生

功成不必在我，功成必定有我。朱老师始终认为学生的发展与成长是他作为教师的最大成就与收获。在翻译的道路上，他与他的学生们“译”路前行，共同成长。他的种种育人努力与付出也得到了地方与学校的高度认可，他曾被评为市校“优秀教育工作者”，校至善教学奖、荣智权奖教金、优秀共产党员、优秀班主任等荣誉称号。

朱义华老师坚持教育初心，弘扬师道精神的实践是我校教师立德修身、敬业立学的真实写照，也是乐教爱生、甘于奉献的教育家精神的具体体现，必将影响并带动身边更多的老师，既做学问之师，更做品行之师，既授立身之业，更铸报国之魂，在培养“立大志、明大德、成大才、担大任”时代新人的征程中，共同绘就江南大学“桃李芬芳、英才辈出”的壮美画卷。